1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:41,291 --> 00:00:43,578
Sabes, cuanto más lo pienso,
3
00:00:44,711 --> 00:00:47,875
Cuanto más creo que nos dirigimos
para el Polo Sur.
4
00:00:50,676 --> 00:00:52,759
Quizás incluso el polaco se nos acerque.
5
00:00:54,638 --> 00:00:56,049
¡Eh!
6
00:00:57,432 --> 00:00:59,515
El cambio de la capa de hielo...
7
00:01:00,519 --> 00:01:02,431
...viniendo hacia el norte.
8
00:01:04,982 --> 00:01:07,224
Por eso estamos teniendo este mal tiempo.
9
00:01:15,993 --> 00:01:17,950
(Caballo relinchando)
10
00:01:58,535 --> 00:02:00,071
¡Lisa!
11
00:02:01,496 --> 00:02:04,284
LISA: ¡Papá! ¡Espérame!
12
00:02:05,208 --> 00:02:07,700
(Gritos)
13
00:02:15,135 --> 00:02:18,128
¡Oye, papá! ¿A dónde vamos?
14
00:02:18,263 --> 00:02:19,799
PAPÁ: Hasta lo más alto.
15
00:02:33,445 --> 00:02:36,529
LISA: Un halcón muerto es un buen halcón, ¿eh, papá?
16
00:02:36,657 --> 00:02:38,193
PAPÁ: Sí.
17
00:02:39,660 --> 00:02:42,573
LISA: Cableadlos, los vivos manteneos alejados.
18
00:02:54,132 --> 00:02:57,296
- ¿Estamos en las nubes ahora?
- Niebla.
19
00:02:57,427 --> 00:02:59,589
Lo mismo, dice el abuelo.
20
00:02:59,721 --> 00:03:01,428
Él lo haría.
21
00:03:16,321 --> 00:03:18,313
Nubes, está bien.
22
00:03:26,540 --> 00:03:28,782
(TRUENO)
23
00:03:33,046 --> 00:03:35,163
(TRUENO)
24
00:03:35,298 --> 00:03:37,085
¡Papá!
25
00:03:45,350 --> 00:03:48,093
- (TRUNO)
- ¡Papá!
26
00:03:56,945 --> 00:03:58,902
¡Papá!
27
00:04:01,950 --> 00:04:03,816
¡Papá!
28
00:04:07,622 --> 00:04:10,535
Una patata, dos patatas, tres patatas, cuatro.
29
00:04:10,667 --> 00:04:12,329
¡Próximo!
30
00:04:12,461 --> 00:04:14,623
¡Listo o no!
31
00:04:16,965 --> 00:04:18,831
¡Próximo!
32
00:04:24,681 --> 00:04:27,765
- (EL CABALLO RESOPLA)
- ¡Eh!
33
00:04:32,105 --> 00:04:33,767
Pensé que te había perdido.
34
00:04:33,899 --> 00:04:36,562
Tira, cuando estés trabajando.
en equipo no se pierde al jefe,
35
00:04:36,693 --> 00:04:38,104
así que quédate cerca de mí.
36
00:04:38,236 --> 00:04:40,353
- ¿Entiendo?
- Lo tengo.
37
00:04:52,167 --> 00:04:54,033
(BAIDO DE CORDERO)
38
00:05:01,218 --> 00:05:02,959
(BILIDO)
39
00:06:14,457 --> 00:06:15,914
¡Ah!
40
00:06:35,145 --> 00:06:37,432
- (DISPARO)
- ¡Eh!
41
00:06:45,196 --> 00:06:47,062
¡Oh!
42
00:06:47,657 --> 00:06:48,738
Oh.
43
00:06:48,867 --> 00:06:51,484
- ¡Eh... eh!
- (Jadeos)
44
00:06:51,620 --> 00:06:54,488
(PAPÁ GRITA)
45
00:06:54,623 --> 00:06:56,831
(ECOS DE GRITOS)
46
00:07:08,678 --> 00:07:11,466
(ALAS DE PÁJARO AGITO)
47
00:07:17,604 --> 00:07:19,186
(CHILLADOS)
48
00:07:28,782 --> 00:07:30,614
¡Mamá!
49
00:07:30,742 --> 00:07:32,654
(GRITOS CON ECO)
50
00:07:34,537 --> 00:07:36,529
¡Mamá!
51
00:07:38,208 --> 00:07:39,995
¡Mamá!
52
00:07:41,044 --> 00:07:42,785
(JADEO)
53
00:08:13,368 --> 00:08:15,200
(sollozos)
54
00:09:08,548 --> 00:09:10,505
Él cayó.
55
00:09:52,717 --> 00:09:56,677
In nomine Patris et Filius
et Spiritus Sanctus.
56
00:09:56,805 --> 00:10:00,389
(CONTINÚA EN LATÍN)
57
00:10:07,273 --> 00:10:11,108
No tendrás miedo
del terror de la noche,
58
00:10:11,236 --> 00:10:13,979
ni la flecha que vuela de día,
59
00:10:14,114 --> 00:10:17,152
ni por la pestilencia
que camina en tinieblas,
60
00:10:17,283 --> 00:10:19,570
ni la destrucción...
61
00:11:07,876 --> 00:11:10,664
Una patata, dos patatas...
62
00:11:12,130 --> 00:11:14,247
Tres patatas, cuatro...
63
00:11:16,050 --> 00:11:17,211
¡Ya voy!
64
00:11:17,343 --> 00:11:18,550
(Haciendo eco)
65
00:11:19,596 --> 00:11:21,383
¡Listo o no!
66
00:11:21,514 --> 00:11:23,380
(Haciendo eco)
67
00:11:27,812 --> 00:11:29,553
¡Ya voy!
68
00:11:31,983 --> 00:11:34,020
(PAJAROS PIRANDO)
69
00:11:46,331 --> 00:11:47,947
Será mejor que vaya a arreglar el carburador.
70
00:11:48,833 --> 00:11:51,416
¿Qué voy a hacer con todo esto?
71
00:11:51,544 --> 00:11:53,706
Quémalos, regálalos.
72
00:11:55,965 --> 00:11:57,877
Tengo mucho que hacer.
73
00:12:03,640 --> 00:12:05,882
(CRACKIENDO)
74
00:12:49,477 --> 00:12:52,595
(ALAS DE PÁJARO AGOTANDO, GRAZANDO)
75
00:13:00,905 --> 00:13:03,147
(PÁJARO GRAZANDO)
76
00:13:38,901 --> 00:13:40,733
(PÁJARO GRAZANDO)
77
00:13:46,576 --> 00:13:49,034
(EL COCHE SE ACERCA)
78
00:14:44,967 --> 00:14:47,209
Quería que supieras lo del otro día.
79
00:14:47,345 --> 00:14:49,462
No es necesario, ya se acabó.
80
00:14:49,597 --> 00:14:53,011
- Gracias por todo lo que has hecho.
- No hay problema.
81
00:14:53,142 --> 00:14:54,553
Estaba disparando a tus cabras, y...
82
00:14:54,685 --> 00:14:58,850
El forense dijo que fue una muerte accidental.
ahora dejémoslo así.
83
00:14:58,981 --> 00:15:00,813
Bien.
84
00:15:00,942 --> 00:15:02,899
Sólo quería solucionarlo.
85
00:15:04,445 --> 00:15:06,858
¿Te sientes mejor ahora?
86
00:15:06,989 --> 00:15:09,527
Sí. Gracias.
87
00:15:10,326 --> 00:15:12,363
Bueno, ahora puedes irte a la mierda.
88
00:15:59,459 --> 00:16:01,621
Pásame el Big Tom.
89
00:16:02,545 --> 00:16:04,628
No, el grande.
90
00:16:13,764 --> 00:16:15,926
¿Qué has estado haciendo esta mañana?
91
00:16:19,103 --> 00:16:20,810
(Haciendo eco) 'Ya voy'.
92
00:16:50,384 --> 00:16:52,671
Toma, pruébalo.
93
00:16:58,392 --> 00:17:00,133
Eh.
94
00:17:01,103 --> 00:17:03,436
- (EL MOTOR ARRANCA)
- ¡Ja, ja!
95
00:17:07,568 --> 00:17:10,606
TOSS: ¡Ya lo tienes, abuelo!
96
00:17:10,738 --> 00:17:12,650
(RISAS)
97
00:17:16,786 --> 00:17:18,823
(Gritos)
98
00:17:22,124 --> 00:17:25,834
ABUELO: Mantenla en tu mira, Toss.
Ella tiene opinión propia.
99
00:17:25,962 --> 00:17:28,579
TOSS: ¿Adónde nos lleva, abuelo?
100
00:17:28,714 --> 00:17:31,047
(ESTALLANDO)
101
00:17:32,343 --> 00:17:34,426
(SILBIDOS)
102
00:17:42,770 --> 00:17:47,640
Ese tractor ha estado parado
ahí afuera mirando, esperando.
103
00:17:49,277 --> 00:17:51,860
Antes de que te des cuenta,
ella se levanta y se va detrás de nosotros.
104
00:17:56,075 --> 00:17:58,237
TOSS: ¿Quieres decir que el tractor está vivo?
105
00:17:58,369 --> 00:18:00,235
ABUELO: Es lógico.
106
00:18:01,163 --> 00:18:03,701
¿Cómo lo ves de otra manera?
107
00:18:03,833 --> 00:18:05,074
Mira...
108
00:18:05,209 --> 00:18:07,576
Envía pequeñas miniaturas de sí mismo.
109
00:18:07,712 --> 00:18:11,422
Du-du-du-du-du...
Golpean tu globo ocular y explotan, destellan.
110
00:18:11,549 --> 00:18:13,506
(Jadeos)
111
00:18:19,140 --> 00:18:20,972
(PÁJARO GRAZANDO)
112
00:18:56,802 --> 00:18:59,465
Que arreglen ese tractor.
y el mundo es mi ostra.
113
00:19:00,473 --> 00:19:02,806
Tendré tiempo para hacer las cosas que necesito hacer.
114
00:19:04,435 --> 00:19:06,267
Buen hombre, ese Ethan Ruir.
115
00:19:06,395 --> 00:19:08,011
Buen par de hombros para él.
116
00:19:08,147 --> 00:19:11,515
En el funeral, el sacerdote habló de
un valle de muerte y cenizas.
117
00:19:11,651 --> 00:19:14,439
Oh, es justo el tipo de cosas que dicen.
118
00:19:14,570 --> 00:19:18,280
Mira, tengo esta idea para un chapuzón para ovejas.
donde haces que las ovejas hagan todo el trabajo.
119
00:19:18,407 --> 00:19:20,194
¿Dónde está el valle?
120
00:19:20,326 --> 00:19:23,569
Quizás podría combinarlo con la turbina.
121
00:19:23,704 --> 00:19:27,118
Uno pequeño para empezar, y luego... ¡Ho ho!
122
00:19:27,249 --> 00:19:28,535
¿Dónde está?
123
00:19:28,668 --> 00:19:31,126
Oh, es sólo una charla de cura.
No te molestes con eso.
124
00:19:32,004 --> 00:19:35,338
Hacen las cosas simples complicadas
para mantenerse en el trabajo.
125
00:19:45,434 --> 00:19:47,266
Puedo usar esta chaqueta.
126
00:19:50,648 --> 00:19:53,686
- Nos consiguió un nuevo pastor.
- ¿Qué quieres decir?
127
00:19:55,069 --> 00:19:58,062
- Nuevo pastor. El tipo que...
- Oh, no deberías haber hecho eso.
128
00:19:58,197 --> 00:20:01,690
Hay demasiado para esta vieja espalda
para llevar. Y el tuyo.
129
00:20:01,826 --> 00:20:03,158
Además, le debemos un favor.
130
00:20:03,703 --> 00:20:05,285
A favor?
131
00:20:06,956 --> 00:20:08,868
No nos quedaremos aquí. Me voy.
132
00:20:08,999 --> 00:20:10,365
¡Eh!
133
00:20:25,224 --> 00:20:27,432
Vamos a salir, ¿verdad?
134
00:20:28,978 --> 00:20:31,595
Bueno, ¡pronto veremos eso!
135
00:20:34,483 --> 00:20:39,148
(
136
00:21:12,730 --> 00:21:15,222
(GANSOS GRAZANDO)
137
00:21:16,609 --> 00:21:19,147
¡Adelante, váyanse todos de aquí!
138
00:21:20,863 --> 00:21:22,354
¡Seguir!
139
00:21:46,305 --> 00:21:47,341
¡Ay, mamá!
140
00:21:48,098 --> 00:21:51,557
Mantén la cabeza gacha. No tardará ni un minuto.
141
00:21:51,685 --> 00:21:54,644
Bueno, tal vez te atrapemos
profesora de ballet cuando salgamos de aquí.
142
00:21:56,816 --> 00:21:59,058
Eso sí, deberías tener
empezó mucho antes.
143
00:21:59,193 --> 00:22:02,607
Sólo tendrás que practicar y no rendirte.
144
00:22:03,739 --> 00:22:07,198
Deja que tu cabello crezca largo, recógelo...
145
00:22:08,911 --> 00:22:10,777
ni un hilo suelto.
146
00:22:11,956 --> 00:22:15,791
Líneas brillantes, suaves y claras y nítidas.
147
00:22:22,967 --> 00:22:24,708
ETHAN: ¿Cómo estás, Birdie?
148
00:22:24,844 --> 00:22:26,710
Gran configuración la que tienes aquí.
149
00:22:28,472 --> 00:22:29,679
ABUELO: Pasa.
150
00:22:29,807 --> 00:22:31,924
ETHAN: Esa cabaña en la colina me queda muy bien.
151
00:22:32,059 --> 00:22:34,346
Ahora, ¿qué tienes preparado para mí?
152
00:22:34,478 --> 00:22:36,060
TOSS: ¿Qué pasa?
153
00:22:36,188 --> 00:22:38,180
Nada.
154
00:22:43,487 --> 00:22:46,275
Tonto, Justin.
155
00:22:46,407 --> 00:22:49,150
La única vez que lo vi alterado.
Estaba sobre los halcones.
156
00:22:50,286 --> 00:22:53,029
Oh, se puso un poco toy
cuando pensó que estaba eludiendo,
157
00:22:53,163 --> 00:22:55,029
pero no entusiasmado.
158
00:22:55,165 --> 00:22:57,498
No es que los halcones lo hicieran funcionar.
159
00:22:59,169 --> 00:23:01,081
Su pasión eran los halcones.
160
00:23:02,590 --> 00:23:04,206
O matarlos.
161
00:23:05,509 --> 00:23:07,250
Tonto cabrón.
162
00:23:08,304 --> 00:23:11,342
Se necesita más que él o tú para acabar con los halcones.
163
00:23:13,559 --> 00:23:15,676
No era un hombre sonriente, Justin.
164
00:23:18,522 --> 00:23:21,390
Pero cuando los estaba cableando
a las vallas, sonrió.
165
00:23:23,611 --> 00:23:27,571
Y me puse a pensar
sobre Justin y los halcones,
166
00:23:27,698 --> 00:23:30,486
cómo los vio,
cómo se veían en su cabeza.
167
00:23:30,618 --> 00:23:31,904
¿Me sigues?
168
00:23:32,036 --> 00:23:34,198
- Sí.
- Sí.
169
00:23:35,789 --> 00:23:40,454
Ahora, cuando piensas en halcones,
¿Qué ves?
170
00:23:49,303 --> 00:23:53,138
Los veo zambullirse fuera del sol,
171
00:23:53,265 --> 00:23:56,178
para que sus presas no puedan verlos.
172
00:23:58,020 --> 00:24:01,639
Y corriendo justo por encima del suelo
sin mover sus alas.
173
00:24:01,774 --> 00:24:03,231
Ah, ahí estás.
174
00:24:03,359 --> 00:24:05,225
Lo que ves depende de quién eres.
175
00:24:05,361 --> 00:24:08,274
Él simplemente los vio como algo más grande.
y más duro que él...
176
00:24:08,405 --> 00:24:10,897
Más inteligente también, aunque eso no requeriría mucho.
177
00:24:12,493 --> 00:24:14,860
Lo observé a través de los años.
178
00:24:15,913 --> 00:24:18,872
Y traté de ver los halcones
como él los vio.
179
00:24:33,305 --> 00:24:35,342
¡Mamá! ¡Mamá!
180
00:24:35,474 --> 00:24:37,807
Mamá, tengo miedo.
181
00:24:47,152 --> 00:24:49,519
Tengo algo que mostrarte.
182
00:24:52,700 --> 00:24:54,987
Sorprendido, ¿verdad?
183
00:24:55,119 --> 00:24:57,406
Por supuesto que aún no está terminado.
184
00:24:58,539 --> 00:25:00,906
No parece correcto trabajar en ello ahora que se ha ido.
185
00:25:03,002 --> 00:25:06,166
Bueno, no tiene sentido enfadar más a Liz.
186
00:25:08,674 --> 00:25:11,132
Tuviste un poco de polémica el otro día, ¿eh?
187
00:25:12,845 --> 00:25:16,304
Mejor mantén la cabeza gacha
hasta que vuelva a entrar en calor.
188
00:25:16,432 --> 00:25:18,890
- ¿Cuándo será eso?
- Oh, no puedo decirlo.
189
00:25:19,977 --> 00:25:23,015
Trabajar un poco podría calentarla.
190
00:25:25,107 --> 00:25:26,314
Seguir.
191
00:25:26,442 --> 00:25:28,354
Coge los picos de loro detrás de la chimenea.
192
00:25:31,196 --> 00:25:33,529
(CHIRRANDO A DISTANCIA)
193
00:27:07,918 --> 00:27:09,875
(ALAS DE PÁJARO AGITO)
194
00:27:15,300 --> 00:27:17,542
(PÁJARO GRAZANDO)
195
00:27:49,543 --> 00:27:51,580
(SOPLA EL VIENTO)
196
00:28:09,980 --> 00:28:12,472
PAPÁ: 'Tira. Sacudida.'
197
00:28:36,423 --> 00:28:38,631
(La puerta se abre, lanza jadeos)
198
00:29:20,634 --> 00:29:22,717
(SOPLA EL VIENTO)
199
00:29:28,475 --> 00:29:31,013
(TRUENO)
200
00:30:13,061 --> 00:30:14,723
Por supuesto que está aquí.
201
00:30:14,855 --> 00:30:16,312
Escuchar.
202
00:30:21,820 --> 00:30:23,982
¿Suena hueco?
203
00:30:24,114 --> 00:30:27,027
Por supuesto que lo es. Conocido desde hace años.
204
00:30:27,159 --> 00:30:29,492
Bien. ¿Qué es primero?
205
00:30:29,619 --> 00:30:31,781
Déjala fuera.
206
00:30:32,539 --> 00:30:34,030
Bien.
207
00:30:34,166 --> 00:30:36,203
Ocho pies cuadrados.
208
00:30:36,335 --> 00:30:38,372
No tiene sentido escatimar.
209
00:30:39,504 --> 00:30:41,211
Aquí.
210
00:30:41,882 --> 00:30:43,123
(RISAS)
211
00:30:44,259 --> 00:30:46,000
Aquí. ¡Oh!
212
00:30:46,136 --> 00:30:47,968
Un poco a tu derecha.
213
00:30:52,642 --> 00:30:54,599
Aquí.
214
00:30:55,812 --> 00:30:58,395
Y... aquí.
215
00:30:59,691 --> 00:31:01,182
Bien.
216
00:31:01,318 --> 00:31:03,605
Doce y seis en tus diagonales.
217
00:31:05,155 --> 00:31:06,646
Ahora.
218
00:31:07,574 --> 00:31:09,816
¿A qué altura crees que estaría con eso?
219
00:31:10,452 --> 00:31:11,659
Unos dieciocho pies.
220
00:31:11,787 --> 00:31:13,779
Eh, sesenta y dos.
221
00:31:14,998 --> 00:31:17,285
Verás, es tu base lo que cuenta.
222
00:31:18,126 --> 00:31:21,119
Ella está ahí abajo a veinticinco metros.
tal vez ochenta y dos.
223
00:31:21,254 --> 00:31:22,836
Profundo.
224
00:31:22,964 --> 00:31:24,830
Pero esta es la parte más delgada.
225
00:31:24,966 --> 00:31:26,798
La clave de todo esto es tu equipo.
226
00:31:26,927 --> 00:31:28,714
Si tu equipo no está bien, no tienes show.
227
00:31:28,845 --> 00:31:31,883
Todas las cosas están aquí
es cuestion de armarlo.
228
00:31:32,015 --> 00:31:37,886
Es una cuestión de precisión,
sincronización y fuerza.
229
00:31:38,897 --> 00:31:40,934
Dios mío, aquí viene Lizzie.
230
00:31:48,949 --> 00:31:51,737
iba a quemar esas cosas
Reduje ayer.
231
00:31:51,868 --> 00:31:54,485
- ¿Algo más para añadir al montón?
- La quema puede esperar.
232
00:31:54,621 --> 00:31:57,284
Hay mil doscientos corderos
debería haber sido atracado hace tres semanas.
233
00:31:57,416 --> 00:31:59,248
Levantas la cabeza y ¿qué pasa?
234
00:31:59,376 --> 00:32:02,460
- Papá, te enfrentaste a este peón, ahora...
- Esa chaqueta te queda un poco pequeña.
235
00:32:03,880 --> 00:32:06,042
Veremos si hay otro por ahí.
236
00:32:08,760 --> 00:32:10,877
¿Crees que eres tan inteligente?
237
00:32:41,418 --> 00:32:47,460
(SUSPIRA) Ahora no me digas que te vas a ir
y pruébalo también con los halcones.
238
00:32:47,591 --> 00:32:50,208
Oh, pensé que podría buscar algunos ciervos.
239
00:32:51,261 --> 00:32:53,048
En mi propio tiempo.
240
00:32:53,180 --> 00:32:55,513
Bien, adelante.
241
00:32:56,308 --> 00:32:58,470
- ¡Aquí! ¡Entra aquí!
- Tómatelo con calma, pajarito.
242
00:32:58,602 --> 00:33:01,265
Falta otro medio día
y habremos terminado.
243
00:33:02,772 --> 00:33:04,980
El jefe te ha invitado a almorzar.
244
00:33:05,901 --> 00:33:09,645
- Debes haber causado una buena impresión.
- Me vendría bien un poco de comida casera.
245
00:33:10,947 --> 00:33:15,533
No sé si estas malditas ovejas
se están volviendo más rápidos o me estoy volviendo más lento.
246
00:33:15,660 --> 00:33:16,867
Ven aquí, tu...
247
00:33:17,537 --> 00:33:18,653
Eh...
248
00:33:21,333 --> 00:33:23,040
(RISAS)
249
00:33:32,802 --> 00:33:35,294
¿Estás bien, abuelo?
250
00:34:10,423 --> 00:34:13,040
(EL CORDERO BALA, LANZA JANEOS)
251
00:36:32,941 --> 00:36:35,524
Continúe. Lávelo.
252
00:36:55,130 --> 00:36:57,042
(SE ABRE LA PUERTA PRINCIPAL)
253
00:36:57,173 --> 00:37:00,462
ETAN:
Supongo que debería haberme quitado las botas.
254
00:37:00,593 --> 00:37:03,210
ELIZABETH: Nadie más lo hace.
255
00:37:03,346 --> 00:37:05,178
¿Cómo estás?
256
00:37:05,306 --> 00:37:08,674
ETAN: No está mal. Superé todo eso.
257
00:37:08,810 --> 00:37:12,178
ELIZABETH: Mil en dos días.
Está bien. Casi terminado.
258
00:37:12,981 --> 00:37:15,564
Límpialo en una tarde.
259
00:37:15,692 --> 00:37:18,105
Creo que el viejo está a punto de
Aunque ya tuve suficiente.
260
00:37:18,236 --> 00:37:19,443
Tiene su pierna, ¿verdad?
261
00:37:19,571 --> 00:37:21,187
Realmente ha estado trabajando en ello.
262
00:37:21,322 --> 00:37:23,279
Cuando trabaja, no puedes detenerlo.
263
00:37:23,408 --> 00:37:26,697
Cuando su pierna se agarrota,
se lo propone y no cede.
264
00:37:26,828 --> 00:37:29,320
Me dice que es una herida de guerra.
265
00:37:30,790 --> 00:37:33,658
He oído tantas historias sobre esa pierna.
266
00:37:33,793 --> 00:37:35,910
No sé cuál tiene razón.
267
00:37:37,005 --> 00:37:39,964
¿Sabes que una vez me dijo?
¿Se cayó de un globo?
268
00:37:40,091 --> 00:37:41,957
(RISAS)
269
00:37:46,514 --> 00:37:48,506
¿Qué está haciendo ahí arriba ahora?
270
00:37:49,809 --> 00:37:51,721
Supongo que podrá drenar el valle.
271
00:37:51,853 --> 00:37:54,846
Oh, le daré tres días.
y dejará que se oxide.
272
00:37:56,691 --> 00:37:58,398
Eres diferente.
273
00:37:59,694 --> 00:38:01,310
¿Qué quieres decir con diferente?
274
00:38:01,446 --> 00:38:04,189
Bueno, me has invitado a la casa.
275
00:38:10,497 --> 00:38:12,238
Puedes lavarte aquí.
276
00:38:28,389 --> 00:38:29,800
(TOS)
277
00:38:43,154 --> 00:38:44,315
(LA PUERTA SE ABRE)
278
00:38:44,447 --> 00:38:46,905
ETAN:
Él cree que todo tiene que ver con el drenaje.
279
00:38:47,033 --> 00:38:50,367
Mira, hay una gran caverna subterránea.
280
00:38:51,454 --> 00:38:54,868
Si haces un agujero en la superficie
es como desconectar un enchufe...
281
00:38:56,251 --> 00:38:59,164
Magia: toda el agua se escurre.
282
00:38:59,295 --> 00:39:01,503
¿Y le crees?
283
00:39:17,146 --> 00:39:20,230
Si quieres una taza de té
o café, sírvete tú mismo.
284
00:39:20,358 --> 00:39:21,894
No, gracias.
285
00:39:42,255 --> 00:39:44,497
(PISTOLA DE POLLAS)
286
00:39:48,011 --> 00:39:49,218
(CLICES DEL ARMA)
287
00:39:49,345 --> 00:39:51,086
(GOTAS DE CARTUCHO)
288
00:40:06,529 --> 00:40:08,521
(CONVERSACIÓN AMORTIGUADA)
289
00:40:21,753 --> 00:40:23,460
ELIZABETH: Esa es la silla del viejo,
290
00:40:23,588 --> 00:40:26,752
Y si te sientas allí, es posible que tengas una pelea.
en tus manos cuando él entre.
291
00:40:26,883 --> 00:40:28,374
Tú míralo.
292
00:40:28,509 --> 00:40:30,796
Irá directo a esa silla.
levanta su pierna,
293
00:40:30,929 --> 00:40:34,297
y dime como esta todo
simplemente es demasiado para él.
294
00:40:45,318 --> 00:40:47,355
(EL tictac del reloj)
295
00:40:47,487 --> 00:40:49,774
(TIRA RESPIRANDO FUERTE)
296
00:41:07,048 --> 00:41:09,961
...arreglando un reloj de la ciudad o algo así.
297
00:41:10,093 --> 00:41:12,255
Estaba muy contento de que lo hubiésemos alcanzado.
298
00:41:12,387 --> 00:41:16,381
pero luego se iba otra vez dejando a mamá
y yo para empacar todo.
299
00:41:33,616 --> 00:41:36,233
Esta tarde ocuparé el lugar del viejo.
300
00:41:36,369 --> 00:41:38,452
¿Seguro que puedes arreglártelas?
301
00:41:39,539 --> 00:41:41,246
Cada año de mi vida matrimonial.
302
00:41:41,374 --> 00:41:43,240
No olvidas la habilidad
de un año a otro.
303
00:41:43,376 --> 00:41:46,289
- Quise decir...
- Sí, sé lo que quisiste decir.
304
00:41:46,421 --> 00:41:48,413
Sé lo que quisiste decir.
305
00:41:48,548 --> 00:41:51,165
Esos corderos hay que atracarlos.
antes de que se vendan.
306
00:41:51,300 --> 00:41:53,087
Deberíamos hacer un buen equipo.
307
00:41:57,765 --> 00:42:00,052
(TIRA RESPIRANDO FUERTE)
308
00:42:14,323 --> 00:42:16,861
(GRITOS)
309
00:42:22,749 --> 00:42:24,331
(GEMIDOS)
310
00:42:25,460 --> 00:42:28,123
(ELIZABETH SE ríe)
311
00:42:34,010 --> 00:42:35,501
Ah...
312
00:42:36,304 --> 00:42:38,341
Ah, lo siento.
313
00:42:56,449 --> 00:42:57,985
¡Puaj!
314
00:43:10,963 --> 00:43:12,295
(ESTRUIDO)
315
00:43:27,188 --> 00:43:29,225
El viejo está empeorando.
316
00:43:34,403 --> 00:43:36,360
Me está quitando todo, Lizzie.
317
00:43:39,659 --> 00:43:43,027
Sabes, creo que hay algunas cosas
que están más allá de mí ahora.
318
00:43:46,624 --> 00:43:49,958
No creo que pueda lograrlo.
el atraque esta tarde.
319
00:43:52,255 --> 00:43:53,962
¿Por qué contrataste a ese hombre?
320
00:43:54,090 --> 00:43:56,457
No puedo administrar el lugar yo solo.
321
00:43:56,592 --> 00:43:59,505
Pero quizás tengas que hacerlo,
porque sólo quiero deshacerme de él.
322
00:43:59,637 --> 00:44:01,674
Podemos ocuparnos de las cosas, Elizabeth.
323
00:44:02,306 --> 00:44:05,094
No podemos evitar que las colinas se derrumben sobre nosotros.
324
00:44:13,317 --> 00:44:15,229
(Jadeos)
325
00:44:31,627 --> 00:44:33,914
(BILIDO)
326
00:44:47,810 --> 00:44:49,847
Vamos, Ethan, no tengo todo el día.
327
00:44:53,065 --> 00:44:54,306
Llévalo más arriba.
328
00:44:54,442 --> 00:44:57,685
Si cortas ahí, doblas
la carga de trabajo cuando se trata de usar muletas.
329
00:44:57,820 --> 00:45:01,063
- ¿Quieres hacerte cargo de este lado?
- ¿Por qué no puedes arreglártelas?
330
00:45:03,534 --> 00:45:05,446
Si fuera tú, no me instalaría demasiado aquí.
331
00:45:05,578 --> 00:45:07,786
- ¿Me avisas?
- Sí.
332
00:45:07,914 --> 00:45:09,655
Terminarás a fin de mes.
333
00:45:09,790 --> 00:45:12,658
No se preocupe, señora. Estaré lejos hace mucho.
334
00:45:12,793 --> 00:45:15,957
- ¿Tienes miedo al trabajo?
- Depende más del jefe que del trabajo.
335
00:45:16,589 --> 00:45:19,172
- Oh, habrías tenido muchos de esos.
- Algunos.
336
00:45:19,300 --> 00:45:21,542
Ninguna de ellas es mujer, ¿eh?
337
00:45:21,677 --> 00:45:23,509
Te sorprenderías.
338
00:45:24,639 --> 00:45:27,177
Escucha cazador furtivo, estás aquí.
hacer un trabajo, y sólo ese trabajo.
339
00:45:27,308 --> 00:45:29,425
Ahora no me importa si tienes
para perseguir alguna que otra cabra.
340
00:45:29,560 --> 00:45:32,143
Eso es asunto tuyo y en tu propio tiempo.
341
00:45:32,271 --> 00:45:34,979
Es el único beneficio adicional
te moverás por aquí, ¿verdad?
342
00:46:35,293 --> 00:46:36,283
TIRÓN: ¡Papá!
343
00:46:37,169 --> 00:46:38,910
(Haciendo eco)
344
00:46:39,046 --> 00:46:42,835
Bendice, oh Señor... (CONTINÚA, INDISTINTO)
345
00:48:11,138 --> 00:48:13,221
(PAJAROS PIRANDO)
346
00:48:13,349 --> 00:48:15,386
(RAMITAS CRACKIENDO)
347
00:48:32,243 --> 00:48:34,485
¿Estás bien, Toss?
348
00:48:36,372 --> 00:48:37,988
Seguir.
349
00:49:15,244 --> 00:49:17,782
¿Por qué llevas esa chaqueta, Toss?
350
00:49:20,040 --> 00:49:22,327
Las balas silenciosas de Ethan.
351
00:49:23,252 --> 00:49:24,584
¿Eh?
352
00:49:24,712 --> 00:49:27,079
Me protege.
353
00:50:00,623 --> 00:50:02,205
(IMITA LLAMADO DE VENADO)
354
00:50:14,803 --> 00:50:16,920
(GRITOS)
355
00:50:30,319 --> 00:50:32,276
(PÁJARO GRAZANDO)
356
00:51:35,009 --> 00:51:36,966
ETHAN: Si no quieres que te atrapen,
357
00:51:37,094 --> 00:51:39,586
vas a tener que cambiar
la forma en que piensas.
358
00:51:41,849 --> 00:51:44,387
Sé como un ciervo
359
00:51:44,518 --> 00:51:46,635
realmente astuto.
360
00:51:48,522 --> 00:51:52,061
Te mueves cuando ella se mueve,
para que ella no pueda verte.
361
00:51:57,197 --> 00:52:00,110
Detente cuando ella se detenga.
362
00:52:09,543 --> 00:52:12,035
Puedes ver su corazón latir.
363
00:52:17,176 --> 00:52:20,089
Cuando son capturados,
se mantienen en la oscuridad.
364
00:52:23,098 --> 00:52:25,090
Los vi una vez.
365
00:52:27,019 --> 00:52:29,352
Un edificio enorme.
366
00:52:31,607 --> 00:52:33,564
Abrí la puerta.
367
00:52:34,735 --> 00:52:38,194
La luz los hizo dispersarse
hasta el rincón más alejado.
368
00:52:41,200 --> 00:52:44,693
Me quedé quieto esperando
para que se calmen.
369
00:52:48,749 --> 00:52:50,957
Ellos simplemente se quedaron allí...
370
00:52:51,794 --> 00:52:56,038
temblando y olfateando el aire.
371
00:52:59,551 --> 00:53:02,168
Podían oírme respirar.
372
00:53:14,316 --> 00:53:16,228
¿Puede...?
373
00:53:16,360 --> 00:53:19,068
¿Puedes llamar a mi padre?
374
00:54:21,008 --> 00:54:23,091
Voy a preparar un poco de té.
375
00:54:34,772 --> 00:54:37,264
Te mostraré algo.
376
00:56:38,729 --> 00:56:41,267
Hay una sombra en el cristal.
377
00:56:43,984 --> 00:56:45,896
Un espíritu.
378
00:56:48,780 --> 00:56:50,897
¿Cómo hiciste eso?
379
00:56:51,033 --> 00:56:52,820
Magia.
380
00:57:12,429 --> 00:57:16,139
El... El día que murió papá,
¿Estabas cazando un ciervo?
381
00:57:18,268 --> 00:57:19,725
Sí.
382
00:57:20,437 --> 00:57:22,178
Creo que lo lastimé.
383
00:57:25,400 --> 00:57:27,392
¿Dónde crees que está?
384
00:57:27,527 --> 00:57:29,644
- Depende.
- ¿Sobre qué?
385
00:57:31,156 --> 00:57:34,866
Bueno, si está herido, se dirigirá.
para las cimas donde no hay moscas.
386
00:57:37,996 --> 00:57:39,862
Si las moscas la alcanzaron primero entonces...
387
00:57:39,998 --> 00:57:41,284
- ¿Muerto?
- Sí.
388
00:57:41,416 --> 00:57:42,827
Con Dios.
389
00:57:43,627 --> 00:57:45,744
No sé sobre eso.
390
00:57:45,879 --> 00:57:48,997
Vas a Dios cuando mueres.
391
00:57:49,132 --> 00:57:51,419
Ese ciervo se está pudriendo en el monte.
392
00:57:53,011 --> 00:57:54,877
A veces matas a uno
393
00:57:55,013 --> 00:58:00,304
pero en algún lugar y de alguna manera
se arrastra solo,
394
00:58:00,435 --> 00:58:03,348
tal vez sólo a cuarenta pies de distancia
395
00:58:03,480 --> 00:58:07,599
hacia donde la oscuridad la camufla,
396
00:58:07,734 --> 00:58:10,021
y nunca lo vuelves a ver.
397
00:58:18,620 --> 00:58:21,704
A Dios no le importa, ¿verdad?
398
00:58:21,832 --> 00:58:23,824
¿Le importa al cielo?
399
00:58:25,043 --> 00:58:27,080
¿Les importa a las colinas?
400
00:58:33,385 --> 00:58:36,093
A Dios no le importa, a mí tampoco me importa.
401
00:58:37,556 --> 00:58:40,549
¡Si a Él no le importa, a mí no me importa Él!
402
00:58:40,684 --> 00:58:43,643
¡Aquí hay uno ante los ojos de Dios!
403
00:58:43,770 --> 00:58:45,853
¡Uno en tu oído!
404
00:58:45,981 --> 00:58:48,519
¡Uno en tu nariz!
405
00:58:48,650 --> 00:58:50,607
¡Frijoles a Dios!
406
00:58:50,736 --> 00:58:52,602
ETHAN: ¡Frijoles por Dios!
407
00:58:53,572 --> 00:58:55,859
¡Levántate el trasero!
408
00:58:55,991 --> 00:58:58,324
- ¡Sí!
- ¡Vagabundo!
409
00:59:01,371 --> 00:59:02,862
¡Culo!
410
00:59:02,998 --> 00:59:05,206
(Gritos)
411
00:59:24,352 --> 00:59:26,935
- ¿Qué hiciste?
- Me fui a dormir.
412
00:59:27,064 --> 00:59:28,521
Antes de irte a dormir.
413
00:59:28,648 --> 00:59:31,265
Oh, hablamos un poco y él sabe sobre ciervos.
414
00:59:31,401 --> 00:59:34,769
- y se asustan en...
- Mmh, él sabe muy bien sobre los ciervos.
415
00:59:34,905 --> 00:59:38,899
Es extraño. Él captura espíritus
y los pone en vaso.
416
00:59:39,034 --> 00:59:40,991
Un hombre de muchas facetas, ¿no?
417
00:59:41,119 --> 00:59:43,031
Cuéntame algo más sobre este extraño.
418
00:59:43,163 --> 00:59:44,870
Le chupé el dedo.
419
00:59:45,999 --> 00:59:47,786
¿Qué quieres decir?
420
01:00:14,986 --> 01:00:16,602
¡Bien!
421
01:00:16,738 --> 01:00:18,400
(RISAS)
422
01:00:34,297 --> 01:00:36,038
¡Está bien!
423
01:00:36,174 --> 01:00:38,666
(
424
01:01:11,918 --> 01:01:14,535
ETHAN: Bien, llévala arriba.
425
01:01:28,018 --> 01:01:29,884
Vamos, Lisa.
426
01:01:31,855 --> 01:01:33,812
(
427
01:01:51,917 --> 01:01:53,704
Dentro, Lisa.
428
01:01:58,340 --> 01:01:59,672
¡Adentro!
429
01:01:59,799 --> 01:02:02,212
Estás lleno de sorpresas.
430
01:02:02,344 --> 01:02:03,710
¿Qué deseas?
431
01:02:03,845 --> 01:02:06,508
Creo que el viejo te quiere
para venir a echar un vistazo.
432
01:02:06,640 --> 01:02:08,131
Sois como dos niños en un arenero.
433
01:02:16,399 --> 01:02:18,516
¡No hagas eso!
434
01:02:20,987 --> 01:02:22,694
¿Qué buscas?
435
01:02:22,822 --> 01:02:25,235
quiero que mantengas tus manos
de mi hija.
436
01:03:03,822 --> 01:03:06,485
Esa es la chica. ¡Ahora arriba!
437
01:03:07,158 --> 01:03:09,775
- ¡Ey!
- Llévala arriba.
438
01:03:10,745 --> 01:03:12,202
Mírame, mamá.
439
01:03:12,831 --> 01:03:15,369
¡Guau!
440
01:03:16,543 --> 01:03:18,626
¡Oye, mamá!
441
01:03:19,587 --> 01:03:22,045
(EL MOTOR ARRANCA)
442
01:03:22,173 --> 01:03:24,506
(SILBIDO)
443
01:03:27,262 --> 01:03:28,753
Bien, ¡pongamos esto en marcha!
444
01:03:30,974 --> 01:03:32,636
Ahí tienes.
445
01:03:34,311 --> 01:03:35,722
ABUELO: ¡Rápido ahora!
446
01:03:40,400 --> 01:03:41,436
(GRITOS)
447
01:03:41,901 --> 01:03:43,312
¡No tan rápido!
448
01:03:51,953 --> 01:03:53,194
¡Vaya!
449
01:03:53,330 --> 01:03:57,074
- Es una belleza, abuelo.
- ¡Vaya, ho!
450
01:03:57,876 --> 01:03:59,788
Mantenla adelante. Acelerala.
451
01:04:03,381 --> 01:04:04,542
¡Ja ja!
452
01:04:04,674 --> 01:04:07,712
- Esa es la cuestión.
- Es el mejor de todos, Ethan.
453
01:04:07,844 --> 01:04:09,927
¿No es genial?
454
01:04:10,055 --> 01:04:12,388
(TRAQUETE)
455
01:04:25,195 --> 01:04:27,152
¡Sal, pajarito! ¡Aclaraos!
456
01:04:27,906 --> 01:04:29,363
(CRUJIENDO)
457
01:04:32,410 --> 01:04:34,276
(ESTALLANDO)
458
01:04:44,130 --> 01:04:46,042
¡Abuelo!
459
01:04:54,891 --> 01:04:57,383
¡Todo estaba vivo!
460
01:04:57,519 --> 01:05:00,057
Fue maravilloso, abuelo.
461
01:06:04,252 --> 01:06:05,993
(EXHALA)
462
01:06:06,754 --> 01:06:08,461
ETHAN: ¿Algo que quieras?
463
01:06:09,215 --> 01:06:11,673
Tenemos algunas cosas que hacer.
464
01:06:11,801 --> 01:06:14,043
Son sus problemas, señora, no los míos.
465
01:06:14,179 --> 01:06:18,219
- Yo no te contraté, pero Dios mío...
- Sí. Ya era hora de que me fuera.
466
01:06:35,200 --> 01:06:37,658
Eres un fulano de tal codicioso, ¿no?
467
01:06:39,287 --> 01:06:41,153
Bueno, entonces toma lo que quieras.
468
01:06:42,332 --> 01:06:43,914
¡Chaqueta!
469
01:07:00,725 --> 01:07:02,011
¡Oh!
470
01:07:08,691 --> 01:07:10,227
¡Ah!
471
01:07:25,291 --> 01:07:26,873
¡Oh!
472
01:07:28,795 --> 01:07:29,785
Mmm.
473
01:07:32,507 --> 01:07:34,419
Oh.
474
01:07:37,470 --> 01:07:39,962
(RESPIRA FUERTE)
475
01:08:08,209 --> 01:08:10,121
(GEMIDOS)
476
01:08:32,942 --> 01:08:35,434
(GIMIENDO)
477
01:08:54,922 --> 01:08:56,538
(RISAS)
478
01:08:59,260 --> 01:09:01,217
(Susurra INDISTINCTAMENTE)
479
01:09:01,346 --> 01:09:02,757
(AMBOS RISAS)
480
01:09:06,976 --> 01:09:09,434
(SUsurrando INDISTINCTAMENTE)
481
01:09:11,731 --> 01:09:13,643
ETHAN: ¿Está el viejo ahí fuera?
482
01:09:13,775 --> 01:09:17,143
ELIZABETH: No te preocupes.
Probablemente esté planeando su próximo plan.
483
01:09:21,240 --> 01:09:23,823
Arreglemos ese tractor antes de que te vayas.
484
01:09:26,037 --> 01:09:28,825
Esta es tu última instrucción.
al peón pagano?
485
01:09:28,956 --> 01:09:33,371
Bueno... también puedo hacer uso de ti.
mientras estás en nómina.
486
01:09:34,504 --> 01:09:37,292
ETHAN: Unos días más,
y ninguno de nosotros estaremos aquí.
487
01:09:40,593 --> 01:09:42,676
(RISAS)
488
01:09:49,644 --> 01:09:51,761
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
489
01:09:56,567 --> 01:09:57,774
(Caballo relinchando)
490
01:10:06,327 --> 01:10:07,613
¡Ay!
491
01:10:09,080 --> 01:10:10,912
(Caballo relinchando)
492
01:10:15,253 --> 01:10:17,210
(VIENTO QUE SOPLA)
493
01:10:29,267 --> 01:10:31,054
(Caballo relinchando)
494
01:10:39,485 --> 01:10:41,272
(Caballo relinchando)
495
01:11:00,298 --> 01:11:01,789
(RUGIDO)
496
01:11:06,804 --> 01:11:08,295
(RESPIRA FUERTE)
497
01:11:08,431 --> 01:11:10,923
(Susurros distantes, risas)
498
01:11:21,986 --> 01:11:24,319
(RISAS)
499
01:11:24,447 --> 01:11:26,655
(Susurros INDISTINTOS)
500
01:11:40,296 --> 01:11:42,083
LANZAMIENTO: Cazador.
501
01:11:42,215 --> 01:11:44,172
Hombre halcón.
502
01:11:48,721 --> 01:11:50,963
Sé quién eres.
503
01:12:06,364 --> 01:12:08,481
El ángel del diablo.
504
01:12:11,911 --> 01:12:13,652
Ethan.
505
01:12:16,123 --> 01:12:18,080
Ethan.
506
01:12:19,836 --> 01:12:21,577
Ethan Ruir.
507
01:12:22,964 --> 01:12:24,876
(BENGARADAS ZUMBANDO)
508
01:12:38,229 --> 01:12:39,219
(Jadeos)
509
01:12:39,355 --> 01:12:41,438
(VIENTO QUE SOPLA)
510
01:12:47,864 --> 01:12:49,856
(TRUENO)
511
01:13:05,172 --> 01:13:06,913
¡No!
512
01:13:10,928 --> 01:13:12,760
¡No te vayas!
513
01:13:32,909 --> 01:13:33,990
¡Argh!
514
01:13:46,297 --> 01:13:48,380
Dame una mano con esto.
515
01:13:48,507 --> 01:13:49,873
¡Oye!
516
01:13:50,009 --> 01:13:52,797
- ¿Eh?
- ¡Oye! Mantenga esto presionado aquí.
517
01:13:56,807 --> 01:13:58,264
- ¡Muévete hacia arriba!
- ¿Qué?
518
01:13:58,392 --> 01:14:00,349
- Dije, muévelo hacia arriba.
- Oh.
519
01:14:00,478 --> 01:14:02,310
Eso es todo. Sostenlo.
520
01:14:06,108 --> 01:14:08,441
- Debo arreglar eso, eh...
- ¿Eh?
521
01:14:08,569 --> 01:14:12,313
Dije, debo arreglar esa puerta.
tuyo antes de irme.
522
01:14:12,448 --> 01:14:14,030
Sí.
523
01:14:20,373 --> 01:14:23,366
Tendremos que cerrar todas las puertas.
y espéralo.
524
01:14:24,835 --> 01:14:26,622
Todo se ha ido ahora.
525
01:14:26,754 --> 01:14:28,370
ETHAN: No, no es bueno.
526
01:14:28,506 --> 01:14:30,463
Empújalo.
527
01:14:30,591 --> 01:14:33,425
- ¡Empujalo!
- No me hables así.
528
01:14:34,845 --> 01:14:36,757
(CHILLADOS)
529
01:14:39,642 --> 01:14:41,258
Ah.
530
01:14:55,032 --> 01:14:57,820
(SUsurrando INDISTINCTAMENTE)
531
01:15:04,041 --> 01:15:05,327
(TRACTOR ACERCANDO)
532
01:15:05,459 --> 01:15:07,200
(GOLPEANDO)
533
01:15:07,336 --> 01:15:09,077
(PÁJARO GRAZANDO)
534
01:15:09,213 --> 01:15:11,205
(Gritos)
535
01:15:14,927 --> 01:15:16,543
(GOLPES)
536
01:15:16,679 --> 01:15:18,671
(GRITOS INDISTINTOS)
537
01:15:34,488 --> 01:15:36,354
(ALAS DE PÁJARO AGITO)
538
01:15:38,701 --> 01:15:40,693
¡Cuidado!
539
01:15:40,828 --> 01:15:42,535
(EL MOTOR SE PARA)
540
01:15:46,751 --> 01:15:48,708
(LLAMANDO A LA PUERTA)
541
01:15:55,217 --> 01:15:56,549
(
542
01:15:56,677 --> 01:15:58,714
Está de mal humor.
543
01:16:04,935 --> 01:16:07,723
¡Oye, pajarito!
544
01:16:07,855 --> 01:16:10,973
ELIZABETH: ¡Vamos, papá! Pongámonos en marcha.
545
01:16:12,526 --> 01:16:14,609
También puedes aceptarlo.
546
01:16:14,737 --> 01:16:16,945
La finca está vendida.
547
01:16:17,948 --> 01:16:19,564
¡Vamos!
548
01:16:19,700 --> 01:16:21,987
No puedes quedarte ahí para siempre.
549
01:16:23,079 --> 01:16:25,162
(RISAS)
550
01:16:27,917 --> 01:16:29,453
¡Mierda!
551
01:16:29,585 --> 01:16:32,123
- Pequeño...
- (LLAMANDO A LA PUERTA)
552
01:16:32,254 --> 01:16:34,917
(ELIZABETH Y ETHAN RIENDOSE)
553
01:16:39,053 --> 01:16:40,089
¿Vas a salir a cenar?
554
01:16:42,139 --> 01:16:44,882
- (
- Estará listo en una hora.
555
01:16:46,310 --> 01:16:49,018
- ETHAN: Es tu favorito.
- (LLAMANDO A LA PUERTA)
556
01:16:54,235 --> 01:16:55,271
¿Cuál es el problema?
557
01:17:00,199 --> 01:17:04,739
ELIZABETH: Escucha, papá, no podemos hacer mucho.
sobre ello hablando a través de una puerta cerrada.
558
01:17:04,870 --> 01:17:07,203
El tractor está listo y esperando.
559
01:17:09,458 --> 01:17:11,040
ETHAN: Lo que necesitas es un buen...
560
01:17:11,168 --> 01:17:13,626
ELIZABETH: Oh, deja que el viejo pecador
tener su propia manera. Él siempre lo hace.
561
01:17:13,754 --> 01:17:15,791
Siempre viene a la hora del té.
562
01:17:15,923 --> 01:17:18,757
Te quiero arriba en la casa con tus manos
Lavado a las seis y media, papá.
563
01:17:18,884 --> 01:17:21,467
Tú también, Toss.
564
01:17:21,595 --> 01:17:23,587
¡Déjame en paz!
565
01:17:24,849 --> 01:17:26,590
¿Dónde pondré el tractor?
566
01:17:27,643 --> 01:17:30,807
- Bueno, podrías pasarlo directamente por ahí.
- Bien.
567
01:17:30,938 --> 01:17:33,100
Vamos a buscarte, papá.
568
01:17:37,903 --> 01:17:40,190
(EL MOTOR DEL TRACTOR ARRANCA)
569
01:17:53,502 --> 01:17:55,869
(ACERCAMIENTOS DE CABALLOS)
570
01:18:12,438 --> 01:18:13,929
(La puerta cruje)
571
01:18:23,824 --> 01:18:25,440
(Jadeos)
572
01:18:51,101 --> 01:18:53,093
(Zumbido)
573
01:19:05,699 --> 01:19:07,406
(CHILDEO)
574
01:19:15,668 --> 01:19:17,785
(SOLORANDO)
575
01:19:19,838 --> 01:19:21,830
(Zumbido)
576
01:19:33,519 --> 01:19:35,181
¡Mamá!
577
01:19:37,106 --> 01:19:38,893
¡Mamá!
578
01:19:45,114 --> 01:19:49,609
Querido Dios, por favor, por favor ayúdame.
579
01:20:36,040 --> 01:20:37,872
Sangría.
580
01:20:40,294 --> 01:20:42,331
Todo dentro de mí.
581
01:21:02,191 --> 01:21:04,103
Abuelo.
582
01:21:05,277 --> 01:21:07,314
Abuelo.
583
01:21:10,491 --> 01:21:13,199
Creo que me estoy muriendo, abuelo.
584
01:21:15,954 --> 01:21:17,991
¿No lo somos todos?
585
01:23:40,682 --> 01:23:42,674
Nos vemos, Birdie.
586
01:23:44,228 --> 01:23:45,890
¿Sacudida?
587
01:24:46,039 --> 01:24:48,497
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)
588
01:26:07,663 --> 01:26:09,905
(PÁJARO GRAZANDO)
588
01:26:10,305 --> 01:26:16,587
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org